The script for this episode was pretty off for the most part. The episode's concept as a whole remained, but some small scenes were completely turned upside down. The youma, Boxy, had his name changed to "Obo the Vulture".

(30 seconds) Usagi. Opening. You get the picture.

The plot of Tuxedo Kamen's dream was changed. Originally he was being told that finding the crystal would solve all his mysteries, but the dub changed this to tell him to find the crystal to free the princess. I was going to complain about DiC ruining the story for us but I forgot they already did that in the very first 2 minutes of episode 1. Hah!

Juuban's school sign is replaced with the generic Crossroads school sign from DiC's stockpile.

(3 seconds) In the flashback scene of Neph's death, him disappearing and Naru's cloth falling off of him is cut.

We see the front of the school again, but instead of using the stock screenshot that they use most of the time, they change around the original still. In a very sloppy edit job, the banner for Juuban is painted over with the Crossroads banner. Screencaps to follow to better show this.

(6 seconds) Usagi slugging Umino after he asked Naru if she had a broken heart (he had thought she was sick the whole time (the dub did not have him think that)) and the few seconds after that. We do see Umino lying on the floor after the hit though.

When the senshi (minus Usagi) were talking at the shrine, Mako made a statement that there's no worries with her around, and Rei says to herself that she was just about to say that. The dub completely turns this around with Lita stating that her and Moon beat Joe easily, and Raye saying to herself that it only happened because of Tuxedo Mask helping out. While this normally wouldn't merit a mention, the problem here is that Tuxedo Mask wasn't present at all during the battle with Joe. ........................... *Turns to DiC* *CLAP...........CLAP..............CLAP.............CLAP* Good one guys.

As the girls wonder if Usagi should be trusted with the wand, one of them says she would probably just use it as a tool, and we see a scene of her breaking open a piggy bank with it. This mini-scene is given a pink frame with crescent moons and stars.

(3 seconds) Rei pinching Ami's leg is cut short a tad.

On the communicator, the gray fuzz was there originally, the pink fuzz that was there very briefly before it was tuned in was added in.

(12 seconds) Usagi choking Umino for suggesting to get a peiking duck as Naru was mourning. While the joke wouldn't have worked in the dub since Chinatown was never mentioned, his revised suggestion would've worked great for this scene. But choking someone is a big no-no. At least they kept in the funniest shocked expression on Usagi's face to date untouched. I suppose it's somewhat understandable why this was cut.........somewhat. Seriously, we don't give our youth nearly as much credit as they deserve. If a kid thought it was alright to CHOKE someone cause of this show, someone must've hired the TV as a babysitter....

A ripple effect in the start and end of the flashback is added in, as is a crystal ball effect around the short flashback.

"I can't believe Raye and Amy refused to come, Sailor Scouts can't go on strike!" ~Lita Umm...what?? They weren't even near the area at the time. -_-;; *urge to kill.....rising....*

Naru trying to take the black crystal from Zoi since it was Nephrite's to begin with is changed to Molly trying to get the crystal since it was used to kill Nephrite. Ok...The crystal had nothing to do with Nephrite's death. Score another for DiC in knowing what goes on outside of the episode they're currently working on.

(2 seconds) Freeze frame of Moon on top of the tombstone is cut short.

(2 seconds) The camera panning up Moon starts a bit higher in the dub.

(5 seconds) Damn snippets cut about 5 seconds of footage.

Today, Supreme Thunder = Jupiter Thunder Crash. Nice.

In the dub after Tux leaves, Luna asks Moon if she saw who took the rainbow crystal, she responds that she did and that he left her the Star Locket, and comments that it seemed familiar. Two things. First off, most of this scene was silent. Second, the locket doesn't have a name yet, he dropped it so it wasn't a gift of any sort (yet), and it's too early for Moon to regain any hint of her memories.

Digital bump fade out