112 |
"Shin no kyuuseishu ha dare? Hikari to kage no chaos" (Who is the real messiah? Light and Shadow in chaos) |
94-11-5 | |
105 | "Show Stoppers" | 00-7-12 |
This episode marks a long streak of fairly good episodes in the dub. Just about all the episodes (if not ALL of them) in Mimette's run are fairly good. Don't get me wrong, we still get our rewritten episodes, but they're now being rewritten in a way where they don't just pull stupid stuff (ie - Cousin stuff) out of their ass. Infact, I think the next "bad" episode is not until Teruru's (aka Tellu aka Teru aka Telulu aka Telly aka Mrs. Doubtfire....) episode.
As for this episode? You should have seen my face when I heard "Moon Crisis Power!" and "Rainbow Moon Heart Ache!" I was so relieved they ditched the corny "Super Moon Crisis Power" and "Rainbow Moon Heartache Reform!" from the S movie. *wipes sweat from brow* Phew!
|
Bobs right, the streak of well dubbed episodes seems to be lasting. It's great that the henshin and attack actually resembled the orginal. And Hotaru kept her name!!! I'm so happy!!! The only negatives I would say is how Pluto says her attack, you can even notice in the dub that shes whispering in the video, so why have her yell? And the valley girl talk really needs to end. Just because the series was made in the early 90s doesn't mean it has to be dubbed like we're in the early 90s, we're in the 00s now, lol. Only one line just got to me, "I'm Rini. Rhymes with tiny." I can't even remember my reaction. Coming home from an tough eight hour work day and then hearing that? Oy, that really made my day... |
(2 seconds) Two seconds of Mimette walking is cut right after she pops out of that pantry in the furniture store, or wherever that was...
|
(10 seconds) A shot of Hotaru having a seizure is cut short.
|
Rini:"My name's Rini, rymes with Teeny!"
Oh, Cloverway, must we go there?
|
(4 seconds) A few shots of Western chasing after Yousake.
|
(5 seconds) A shot of Rini and Hotaru is cut.
|
93% |
|
Affilates